Lawin me hizo reírme a carcajadas, de una manera tal que no sólo tuvieron que buscarme un vaso de agua para que pudiera recuperar la cordura, si no que si es cierto lo que dicen…me regaló como 5 días de vida. Todavía escucho su expresión y no puedo evitar sonreir. Resulta que en la intensidad (fuera de todo tipo de entendimiento) que estamos viviendo estos días, el volumen de trabajo ha aumentado considerablemente y con eso la velocidad con que hay que responder a muchos y variados requerimientos diferentes…y al mismo tiempo…diría que es algo así como “malabarismo extreme”. El tema es que justo ayer dije al llegar a la oficina: “ya me estoy incomodando con todo este trabajo que parece no adelantar” (bueno, usé otra palabra para referirme a “incomodando”) y realmente pasé todo el día junto a Carlos trabajando algo que debía estar listo a las 2pm….y al mismo tiempo (literalmente) haciendo muchas cosas más. (Foto: RossQ)
Para no hacer la historia muy larga, estaba trabajando algo que necesitaba dejar completado y luego de poner a Lawin de vuelta y media la escuché decir: “Pero será que ta ‘picá de cacata’ hoy”. Mi carcajada fue automática y a todo volumen, me reí tanto tanto que se me borró el maquillaje y no podía parar. Entre la expresión misma y el tono…no pudo ser más chistoso…y le salió del alma. A partir de ese momento mi día cambió….no lo pude evitar, me pasé la tarde riéndome sólo recordando. Cacata siempre ha sido una palabra que me da risa, pero decir que yo andaba “picá de cacata” fue genial. (Foto: RossQ)
En un intento de entender la expresión, entré en Wikipedia (insisto, valga la mención) y ahí encongré que se llama tarántulas a las arañas más grandes de la familia licósidos Los colonizadores del Nuevo Mundo pasaron a llamar tarántulas a las arañas, mucho más grandes de tamaño. El nombre procede del italiano tarentola y alude a la ciudad de Tarento (en italiano, Taranto), en Apulia, región cuyo clima mediterráneo seco es propicio y en la que son abundantes las arañas de la especie Lycosa tarantula. Y aquí viene lo bueno….en la misma página dice que su popularidad tiene que ver con el efecto supuestamente mortal de su picadura y se suponía que una agitación constante como la que produce la picadura era, a la vez, la forma apropiada de combatir sus efectos y se dio en llamar tarantela a cierta danza, cuyo ritmo veloz imita esos movimientos. Según la leyenda la tarántula con su mordisco provocaría la crisis histérica, cuyo único remedio sería una danza purificadora, “la taranta”. Una huella de esa consecuencia se puede encontrar hoy en día en el léxico italiano, en una expresión como «Ti ha morso la tarantola?» (¿Te ha mordido la tarántula?) que se utiliza para llamar la atención a una persona especialmente inquieta. (Para más información, buscar en http://es.wikipedia.org/wiki/Tarantismo ). (Foto: RossQ)
Pareciera que la expresión significa lo mismo que en Italia, pues sólo encontré un diccionario de dominicanismos que define “cacata” como nombre popular que se le da a la araña tarántula. No hay muchos detalles. Ahora bien, en “dominicano” se oye muchísimo mejor: “tá picá de cacata?” (todavía escribiendo no puedo evitar la risa). (Foto: RossQ)
Si por la expresión es, me paso la vida “picá de cacata”, muestra de eso es que sólo la carcajada histérica que me produjo fue que me tranquilizó, temporalmente, claro…hoy regresé con la misma intensidad, a la que le sumé un espresso doble para iniciar la mañana y llevar la energía a límites insospechados . Hoy brindo por Lawin (recordando que a veces las iguales nos encontramos), por los que logran sobrevivir a mis efectos de la picadura y por las carcajadas, que agregan días de vida, no hay duda. Brindo con un té verde frío, que es lo que tengo ahora mismo en mis manos. Salud! (Foto: RossQ)
Desde mi punto de vista... 